--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
IScrew presenta
Martha Marcy May Marlene
Traduzione: heptrich, Loki86, Titti di piu'
Revisione: Loki86 [IScrew]
Marcy!
Marcy May!
Dove stai andando?
Marcy?
Cosa ci fai, qui?
Eravamo preoccupati per te.
Be', sto bene.
Si'?
Be', Patrick e' preoccupato per te.
Volevo solo venire in citta'.
Oh, avrei potuto darti un passaggio.
Volevo camminare.
Attraverso il bosco?
Posso portarle qualcosa?
No, grazie.
Hai finito?
Si'.
Be'...
quello non lo finisci?
Va bene, grazie.
Sei pronta per andare?
Non subito.
No?
Ehi.
Ehi, non fare cosi'.
Vieni qui.
Stai tremando.
Calmati.
Va bene, prenditi cura di te stessa.
Pronto?
Ciao.
Martha?
Si'.
Oh, mio Dio! Dove sei?
Oh, non ne sono sicura. Sono...
nella zona settentrionale, credo.
Sei a New York?
Si'. Credo.
Quando sei tornata?
Martha? Che c'e'? Cos'e' successo?
N-non lo so, io...
dovrei tornare...
- indietro. - Indietro dove?
Ah, devo andare, ehm...
N-non posso stare via, quindi...
No, no, no, no. Non andare. Non andare.
Mi spiace di aver chiamato.
Martha! Per favore, non riattaccare. Non riattaccare il telefono.
Vuoi che venga a prenderti?
Non posso aspettare a lungo.
Che vuoi dire? Dimmi dove sei e vengo subito li'.
No, va tutto bene, non devi farlo.
Martha, voglio vederti.
Per favore.
Martha?
Cosa sta succedendo?
Non molto.
- Stai bene? - Si'.
- Sei sicura? - Si'.
Sembravi davvero sconvolta al telefono.
Si', scusa, ho reagito esageratamente.
A cosa?
Be'...
be', noi abbiamo litigato.
Chi e' noi?
Io e questo ragazzo.
Il tuo ragazzo?
Vi siete lasciati?
Si'.
Da quanto stavate insieme?
Ehm...
non lo so. Forse... un anno, piu' o meno.
- Sei stata qui per tutto il tempo? - Si'.
Sei stata a New York per oltre un anno e non mi hai chiamata?
Mi dispiace.
- Ti ho fatto del te'. - Grazie.
Stai... stai gocciolando dappertutto.
Ted dovrebbe tornare presto dalla citta'. Ci preparera' la cena.
Sono piuttosto stanca. Va bene se vado a dormire?
Dormi bene, stanotte, e domani starai altrettanto bene.
Be'?
Sembra stia bene.
Che ha detto?
Non molto.
e' parecchio stanca.
Dov'e' stata?
Ha avuto un ragazzo,
vivevano sulle Catskills.
Cosa?
Va tutto bene.
Veramente no, Lucy.
Va tutto bene, e' qui adesso.
Quanto hai detto che restera'?
Non ne ho idea.
Ti sei preoccupata tanto.
Te l'ho detto, andra' tutto bene.
Martha!
- Benvenuta! - Ciao.
E' bello incontrarti, finalmente.
Gia'.
Dormito bene?
Bene.
Allora, ti piace la nostra casa?
E' carina.
E' solo in affitto.
Si', be', io la adoro.
Non sapevo che ci fosse un lago.
Gia'.
Ti piace ancora nuotare?
Non vivete in citta'?
Si', ma veniamo qui nei weekend e per le vacanze.
Sai, Ted sta lavorando a un nuovo edificio giu' in citta',
e quando sara' finito, avremo uno dei nuovi appartamenti.
Vuoi vedere le foto?
Pensi sia contenta di riaverti?
Questo e' solo l'esterno.
Ovviamente gli interni non sono finiti. Ma e' carina, no?
Comunque, dovevamo trasferirci in primavera,
ma la costruzione s'era fermata, e aspetteremo un po'.
Solo un po'.
Ok, scusa, non parliamo piu' di lavoro.
Non hai fame?
Non molta.
Scusate.
Devi mangiare qualcosa.
Va bene, ti preparo qualcosa piu' tardi.
Dove siamo?
In Connecticut.
Quanto siamo lontani?
Da cosa?
Ieri.
Vuoi dire da dove ti ho dato il passaggio?
Circa tre ore. Perche'?
Me lo chiedevo.
Metti via la sigaretta.
Perche'?
Fallo e basta.
E' lui?
Gia'.
Ehi!
Questa e' Martha?
Ciao.
Come va?
Alla grande.
Hai davvero un bel posto.
E' vostro tanto quanto e' mio.
Pensavo avessi smesso.
L'ho fatto.
Mi preoccupo per te.
Lo so.
Scusami.
Non ti scusare con me, e' per il tuo corpo.
Zoe.
Tieni d'occhio questa ragazza.
Per una volta nella vita, ha bisogno di attenzioni vere.
Lo faro'.
E' grandiosa.
Sono tutti davvero grandiosi.
Martha.
Sembri una Marcy May.
Marcy era il nome di mia nonna.
Be',
ecco, appunto.
Vado dentro, volete venire?
Certo.
Vieni?
Tra un minuto.
Martha!
Sembra un costume interessante.
Martha, esci dall'acqua!
Cosa?
Fuori dall'acqua. Perche' non hai i vestiti, che problema hai?
- Non puoi farlo da queste parti. - Perche'?
Perche' ci vengono bambini, persone.
Quindi?
Non puoi farlo. Vieni fuori. Non si fanno cose simili. Esci.
Potevi chiedermelo. Ho un costume da prestarti.
Qual e' il tuo problema? Gesu'.
Hai bisogno di mangiare.
Lo faro'.
Prima vorrei dormire ancora un po'.
Ok.
Mi spiace di essermi irritata con te, prima.
Non fa niente.
Mangia.
- Ehi Marcy. - Ehi Max.
Dove vanno di notte?
Non lo so.
Non vengo mai invitato.
Vuoi bere qualcosa con me?
Torneranno tra qualche ora.
Non dovrei. Non berro' per un po', a dire il vero.
Penso sia una buona idea, per me.
Va bene.
Svegliatevi tutti!
Buongiorno.
Mi dispiace, Patrick.
Di che ti dispiace?
Come vanno le cose finora, Marcy May?
Bene.
Ti piace qui?
Si'.
E' fantastico.
Voglio che tu ti senta a casa.
E' cosi'. Grazie.
Lo so, le persone ti hanno sempre abbandonata. Tuo padre.
Cosa?
Non ti biasimo se non credi alla gente.
Se vorrai avere una relazione importante,
dovrai abbassare la guardia.
Non e' colpa tua, ma e' cosi'.
Se ti senti al sicuro qui, e spero di si',
facci entrare.
Vogliamo aiutarti.
Si', pensiamo che tu sia fantastica, cazzo.
Se vivrai qui
dovrai distaccarti dalle cose.
Suona un'altra canzone.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Come ti senti oggi?
Bene.
Si'?
Bene.
Mi sono fermata per un succo,
e te ne ho preso uno al cavolo e ginseng.
Ti spiace togliere i piedi dal banco?
Ti ho preso del cavolo al ginseng,
perche' ho pensato che ti avrebbe fatta stare meglio.
Se non ti ispira, ho anche ananas e arancia.
Si', sara' meglio quello. Grazie.
Ti ho anche preso una barretta proteica per uno spuntino.
Perche' la casa e' cosi' grande?
Non e' cosi' grande.
E' grande, per due persone.
Si', ma ci piace ospitare, qualche volta.
Gli amici arrivano nel weekend, a volte diamo feste.
E' un bene avere spazio.
Quindi non ci vive nessun altro?
Certo, nessun altro.
Siete sposati?
Si'.
Quando?
Aprile.
Ho provato a chiamarti, ma pare che ti fossi liberata del tuo telefono.
L'ho perso.
Non hai pensato di prenderne un altro?
- Mi sono abituata a non averlo. - Cocktail?
- No, grazie. - Martha?
E' stato un gran matrimonio?
Una quarantina di persone. Piu' che altro la famiglia di Ted.
- Zia Dora c'era? - Si'.
Ha fumato come una ciminiera e s'e' lamentata di tutto?
Non e' cosi' male.
- Non hai dovuto viverci. - Vivevi con Dora?
Ha vissuto con me dopo che mamma e' morta.
Dov'eri?
Al college.
Di certo le piacerebbe sapere che stai bene.
- Mi odia. - Non ti odia.
Guardami.
Oh, dai. Non ho foto tue.
Sei bellissima.
E' piuttosto irritante.
Eccoti qua.
Non c'e' bisogno di agitarla, e' una leggenda.
E' vero che la gente sposata non scopa?
Cosa?
No.
- Mettiti questo. - Scherzi.
- Hai dei vestiti orrendi. Provalo. - Che importa?
Perche' e' bello mettere una cosa carina e comoda.
Ti sta molto bene, merdina.
Qualunque cosa ti faccia felice, mamma orsa.
Mi prendi in giro, e io penso ti stia bene davvero.
Sembra stia meglio, oggi.
Si'.
Vorrei non andare, domani.
Lascia che ti accompagni.
No.
Non voglio che rimanga sola.
Sarai carino con lei, no?
Sono sempre carino.
So che ti senti come se ti fosse appena successa una cosa brutta.
Ma devi credermi, non e' stata brutta.
E' stata davvero buona.
Siamo state tutte in questa situazione,
e non saremmo qui oggi se cio' che e' successo nella stanza fosse brutto.
Ci amiamo tutti molto,
siamo tutti coinvolti,
devi avere fiducia in noi.
Mi credi?
Si'.
Sei cosi' fortunata.
Darei qualunque cosa per riavere la mia prima volta.
Davvero?
Si'.
E' cosi' speciale.
Non riesco a ricordare niente.
Solo
che mi sono svegliata e ho sentito questo dolore.
E' purificante.
E' una cosa buona, funziona se non ti ricordi niente.
Ti purifichi dal passato e dalle tossine.
Devi condividere te stessa, non essere egoista.
Non lo sono.
Allora sorridi,
goditi questa notte stupenda. Succede solo una volta.
Ci scambiamo il lavoro ogni giorno,
cosi' sappiamo tutti fare cose diverse.
Lavori a maglia?
No, ma posso imparare.
Oh no, va bene, troverai il tuo ruolo.
Ci vuole tempo per trovare il proprio ruolo...
in una nuova famiglia.
Per lo piu', vendiamo coperte in citta'.
Perche', abbiamo bisogno, ancora dei soldi, ma
quando la fattoria sara' funzionante saremo autosufficienti...
e non dovremo preoccuparcene piu'.
Ma...
E' difficile ottenere macchinari e bestiame senza soldi.
Quando pensi che accadra'?
Be'...
spero entro la fine dell'estate, ma
vedremo.
Sara' bello.
No, non e' bello, e' essenziale.
Dobbiamo essere in grado di sopravvivere da soli.
Il Governo non riesce ad aiutare tutta la gente.
Le aziende chiuderanno e la gente morira' di fame.
Pensi veramente che, succedera'?
Si'.
E' inevitabile.
Le persone non possono vivere cosi'.
E' innaturale.
Grazie.
E' nuova, amico?
E' una nuova canzone?
Si', l'ho scritta ieri.
E' molto buona,
- e' bella. - Grazie amico.
Ok, questa si intitola La canzone di Marcy.
# Be' lei, #
# lei e' solo un quadro. #
# Che vive sul mio muro. #
# Be' lei, lei e' solo un quadro #
# E la ragione, ragione, ragione e' che e' cosi' piccola. #
# Con un sorriso cosi' invitante #
# e un corpo cosi' alto, #
# Be' lei, lei e' solo un quadro #
# Solo un quadro #
# Ecco tutto. #
# Be' stai li', #
# stai li' con la belladonna, #
# Le sue gocce #
# che ti cadono dalle mani #
# E mi chiedi, #
# e mi chiedi del fulmine #
# E la signora, signora, signora #
# capisce, #
# e' un sogno per il futuro #
# e l'acqua per la sabbia #
# E la stranezza #
# e' vagare #
# attraverso molte terre. ##
Vado a questo incontro tra 14 giorni cazzo!
Perfetto, e' tutto quello che volevo sentire, grazie.
Cosa fai?
Pulisco.
Ho pensato di aiutare di piu'.
Bene.
Vado a prendere la barca, vuoi venire?
Lucy viene?
No, e' dovuta correre in citta'.
Coraggio, ti insegnero' a portare la barca.
Sto bene.
Avanti.
Questi sottotitoli provengono da:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
Ne vuoi una?
Si'.
Come vanno le cose tra te e Lucy?
Bene.
E' strano passare del tempo insieme?
No. Perche'?
E' passato molto tempo.
Non lo so, e' normale, credo.
Dov'e'?
Dal dottore.
Perche'?
Stiamo provando ad avere un bambino.
Cosa?
Non riesco ad immaginarlo, Lucy che tiene un bambino.
Perche'?
Non sa come ci si comporta con loro.
Vuoi un bambino?
Si'.
Se lei e' felice, io sono felice.
Quindi sei infelice!
Cosa? No.
No, no, no... sta facendo bene.
Sta facendo bene.
Ne vuoi un'altra?
E' felice di riaverti.
L'hai fatta preoccupare.
Perche'?
Perche' sei sparita. Non hai mai chiamato in 2 anni!
Mi ero persa, credo.
E' bene far sapere dove sei Martha.
Si preoccupa.
- Non pensavo che Lucy si preoccupasse. - Be', lo ha fatto.
Posso fare una nuotata?
Non devi chiederlo.
Cosa guardi?
Calcio.
Chi vuoi che vinca?
Chelsea, la squadra blu.
- Chi e' quello che sembra un bambino? - Moahim.
No, quello dietro a lui, Andretti?
Andrei Arshavin.
Ne hai molte.
Interessante, bel lavoro.
Attenta Martha, mi ci e' voluta tutta la notte.
Mi piace mostrartelo.
E' incredibile, vero?
La vuoi?
No, se ti dispiace.
Ok, be'.
E' tua se la vuoi.
Che ne pensi di queste tre... insieme?
Pensi che stanno bene insieme?
Le hai fatte te?
Si'.
Sono molto belle, Lucy.
Gesu' Cristo!
Martha, cosa stai facendo?
Niente!
Gesu', non puoi semplicemente venire in quel modo.
Scusa.
Dannazione, cos'hai?
Non riesco a dormire da sola.
Ma tutto cio' che fai e' dormire. Cristo!
Rimani, rimani.
Perche' hai pensato che andasse bene venire qui cosi'?
Non lo so. E' un letto grande, voi eravate dall'altra parte.
Non puoi venire nella nostra stanza mentre facciamo sesso,
non e' normale! E' privato.
Mi dispiace.
Non devi scusarti, solo...
Mi devi aiutare a capire cosa non va.
Va bene.
-Mi aiuti? - Si'.
Quindi?
Perche' e' privato e non e' normale.
Sdraiati Martha.
Oh Dio! Fantastico!
Dormi.
Mi dispiace che tu abbia dormito fuori.
Grazie per essere stato paziente.
Non ho avuto molta scelta, no?
Volevo solo assicurarmi che stesse bene.
Ho 2 settimane l'anno per venire qui a rilassarmi.
Lo so.
- Sono sotto pressione, - Lo so.
per ottenere la costruzione o se la prende la banca.
Questo non ha niente a che fare con Martha.
Non penso di avere bisogno di altro stress.
Sono la sua unica famiglia.
Lo sai, deve sapere che puo' contare su di me in questo momento.
E' complicato.
Be', appunto, non possiamo ignorare il fatto che...
il suo comportamento e' totalmente insano.
Scusa.
Hai mai sentito delle cose colpire il tetto di notte?
No.
Dove hai imparato a fare giardinaggio?
C'era un giardino dove vivevo.
Sei brava.
- Sono brava in diverse cose. - Lo so.
Era mai fisico con te?
- Chi? - Il tuo ragazzo.
Cosa vuoi dire?
Ti ha mai picchiata?
No.
Avevi un orecchio ferito, quando mi hai chiamata eri isterica.
Non ci ho fatto caso.
Sei sicura che non ti ha mai picchiato?
Si'.
Puoi dirmelo.
Non mi ha mai picchiata.
Vorrei che ti sentissi a tuo agio con me.
- Lo sono. - Parla!
Non c'e' niente di cui parlare.
Avevo un ragazzo, mi ha mentito,
l'ho lasciato. Ecco tutto.
Non c'e' niente di strano.
Sono ancora tua sorella maggiore. Devo farti delle domande.
Va bene.
E prenderei qualcuno a calci nel culo se ti aiutasse.
Non penso che tu possa prendere a calci qualcuno.
Forse no, ma mi piacerebbe provare.
Ehi.. Non fissare!
- Stai bene? - Si'.
Ha ragione. Non so perche' sono cosi' debole.
Non lo sei. Lo finirai.
Chi e' quella?
Si chiama Sarah, credo.
Dovresti occuparti tu di lei.
- Lo credi? - Si'. Sei pronta.
Zoe puo' aiutare ma andrai alla grande.
Ciao.
- Ciao. - Katie lei e' Sarah.
- Ciao Sarah. - Zoe.
Marcy May.
- Ciao. - Ciao.
Condividiamo tutto, se ti sta bene, puoi indossarlo.
Fico.
E qui e' dove dormiamo.
Puoi prendere qualsiasi letto libero,
o puoi dormire di sotto.
- Ho fame, possiamo mangiare? - Non mangiamo prima di sera.
- Veramente? - Ti abituerai.
Il tuo corpo non ha bisogno di molto cibo.
E' bellissimo.
- Chi e' la madre? - Katie.
Ma aiutiamo tutti.
E' Patrick il padre?
Uh huh.
Assomiglia a lui.
Tutti i bambini qui sono maschi?
Ha solo maschi.
Sei brava con lui.
- Vuoi tenerlo? - No.
Non devo prendermi cura di lui, vero?
No, se non vuoi.
Ci sono molti lavori che puoi fare.
Troverai il tuo posto.
Ci vorra' del tempo per trovare il posto in famiglia..huh?
Ho chiamato mio padre oggi per i soldi.
Lo sa Patrick?
Si', me lo ha chiesto lui.
Se c'e' qualcosa di cui abbiamo bisogno lo chiamo.
Com'e' andata?
Bene, non sono persone cattive.
Ti ha dato i soldi?
Si'. Pensa che mi droghi.
Glielo hai detto che non e' vero?
No, ecco perche' mi ha dato i soldi.
Penso che preferirebbe pagare per questo piuttosto che farmi succhiare dei cazzi.
Io ho usato droghe.
Non molte..
ma ho provato piu' o meno, tutto...
eccetto l'eroina.
E' bello provare tutto almeno una volta. Scoprire chi sei in quel modo.
E il bere, tu bevi?
No.
Dovrei, ma non bevo.
Bene, noi non beviamo.
Ti fa solo arrabbiare.
Non farti un'idea sbagliata Sarah. Non parliamo con le vecchie famiglie.
- Marcy. - Non chiamerei mio padre comunque.
Ehi.
Avete conosciuto Sarah?
Sally, si'.
Basta.
Meta' va bene.
- Si'. - Ok.
Scusami.
Posso finire io, se vuoi andare a letto.
Non mi interessa.
Perche' non vai a dormire.
Oh, ciao.
Ciao.
Cos... Cosa devo fare?
Niente che non vuoi fare.
Bevi questo, ti aiutera' a rilassare.
Grazie.
E' a base di erbe. Inizia la purificazione.
Lo abbiamo fatto tutti, non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Devo indossare questo vestito?
So che sembra un po' stupido,
ma e' parte di questo.
Stai benissimo.
- Grazie. - E' la tua notte speciale con lui,
goditela,
sarai grande.
Gia'.
Non dovremmo cominciare a cucinare?
Ho appena fatto un'insalata.
E Ted sta cucinando il pesce.
- Pensavo che avremmo cucinato noi. - Abbiamo cucinato l'altra sera.
Oh, gia'.
Hai mai quella sensazione dove non puoi dire se...
qualcosa e' un ricordo o se e' qualcosa che hai sognato?
Non proprio. No.
Mi dai la colpa per qualcosa?
No.
Tipo cosa?
Non lo so.
Sto solo cercando di capire perche' non parlavamo piu'.
Non ci penso.
- Veramente? - Eravamo distanti.
A volte mi chiedo
se, magari avrei potuto avere piu' cura di te.
- Il passato non conta. - Conta invece.
- Mi sono presa cura di me stessa. - So che lo hai fatto, ma...
a volte, penso che avrei potuto fare di piu'.
Basta.
Veramente non ci pensi mai?
No.
- Non sei arrabbiata con me? - So che non pensi molto a me, ma
ma sapevo quello che facevo allora e che ancora faccio.
No, Martha, penso tantissimo a te.
A volte, penso solo che sarei dovuta tornare a casa.
E assicurarmi che tu andassi al college, avevi cosi' tanto potenziale.
Non mi serve la tua guida adesso. E non...
Sono un'insegnate e un capo, tu non...
avresti dovuto lasciarmi fare, ma adesso lo sono, so chi sono.
Insegnate e un capo?
Di cosa stai parlando?
- La cena e' pronta. - Ho sempre...
Sono stata l'unica che ti ha incoraggiato,
Ti ho spinto, sempre. Sei tu quella che mi ha respinto.
Martha
Solo perche' siamo sorelle non vuol dire che dobbiamo parlare di tutto.
La cena e' pronta.
Avanti, non essere scortese.
Vieni?
Quindi quali sono i tuoi progetti Martha?
Per cosa?
La vita.
Non lo so.
Stai pensando a quello che potresti fare per lavoro?
No.
Sei nell'eta' in cui dovresti iniziare a pensare a una tua propria carriera.
Perche'?
E' una parte della vita da adulti.
Ci sono altri modi in cui vivere.
Davvero?
Certo.
Ad esempio?
Non so.
La gente non ha bisogno della carriera, la gente dovrebbe solo esistere
Sta solo dicendo che dovremmo parlare di cosa ti interessa.
Forse potremmo aiutarti a mettere insieme qualche idea.
Ci sono dei momenti nella mia vita, in cui vorrei solo andare in Francia.
Puoi farlo se vuoi.
Non e' cosi' semplice.
Si', non e' colpa tua ma...
hai imparato a misurare il successo
con denaro e possedimenti.
Non e' proprio il modo giusto di vivere.
Non e' il modo giusto di vivere?
E qual e', esattamente, il modo giusto di vivere?
Martha, qual e' il modo giusto di vivere?
E' scomparire dalla faccia della terra, e non chiamare la tua famiglia per 2 anni,
finche' non saranno preoccupati? E' questo il modo giusto di vivere?
O e' vivere senza averi finche' non avrai bisogno
di qualcuno e verrai alla nostra porta
dove sai che potrai prenderne qualcuno. E' questo il modo giusto di vivere?
Stai seduta li' a farci la predica, e finora
non ho prove che tu abbia qualche abilita' in qualcosa.
Dovresti ricordarti, Martha, che stai vivendo sotto il mio tetto
e mangi il mio cibo, dovresti stare attenta a quel che dici
- perche' sei maleducata! - Non sai niente al riguardo!
Pronto.
Chi parla?
Zoe?
Non c'e'?
No.
Dov'e'?
Chi parla?
Sono Marley Millace.
Tu chi sei?
Marcy?
S u b b y I S c r e w w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
Bel lavoro! Molto bene.
- Ehi! Facciamo qualcosa di diverso. - Ok.
Seriamente?
Lo so, nessuno ha le mani piu' veloci di me.
Si'! Oddio!
Oddio! Sei cosi' eccitante quando spari!
- Ok, tocca a me. - Levati di dosso.
- Ok. - Va bene, Marcy.
Cosa c'e' di divertente? Ecco! Bella e morbida nel cuore.
Ok Max, era solo una scusa per palpare Marcy?
Le sto insegnando a sparare.
Ok. E poi devi solo premere.
- Ehi, Patrick. - Ehi.
Concentrati.
Prendi un respiro profondo.
Senti la tensione che lascia il tuo stomaco e si sposta nella mano.
Pensa a qualcuno che ti ha ferita.
Che ti ha mentito, sentilo.
Senti come ti hanno fatto sentire.
Falla crescere.
Falla trasferire nella pistola.
Falla crescere nella pistola.
Espira.
Ora, rilascia.
- Ti fa sentire bene, vero? - Si'.
Ora, prova questo.
Cosa intendi?
Sparagli.
- Sono animali viventi. - Allora, spara a Max.
Si'. Avanti.
Si', cosi'. Ecco qui.
Respira.
- Vai! - Me ne fotto.
Non scappare da me Max.
Il gatto ha un cancro terminale,
- E' un dolore straziante. - Non posso.
Max non ha sostanza,
e' qui solo perche' e' gratis e per stare intorno alle ragazze, ma tu sei diversa,
sei un'insegnante e una leader,
Non lo vedi perche' nessuno te l'ha lasciato credere prima.
Sei un'insegnante e una leader Marcy, ora provalo.
Il gatto ti ricorda una cosa soffice che pensavi di amare, prima.
Emozioni fuorvianti.
Potrei spendere la mia vita ad essere egoista, vivere da solo,
usare questo dono per me,
ma mi sono sacrificato per poter essere cio' che hai bisogno che sia.
- Perche' non ti fidi? - Mi fido.
Allora non dovresti aver bisogno che io ti spieghi tutto.
Perche' l'hai fatto?
Hai detto che era malato.
Uno di loro era malato, Zoe sapeva qual era!
Mi dispiace.
Pensieri profondi.
Prova di nuovo.
Ok.
Queste persone stanno incasinando tutto. Cazzo di coglioni.
L'ho gia' fatto!
Oh Cristo! Dio!
Dio! Mi hai spaventato.
Scusa.
Ti ho svegliata?
No. Non riuscivo a dormire.
Neanch'io.
Stavo per guardare un film. Vuoi vederlo?
Dovrei provare a dormire.
Mi aiuta sempre.
E' meglio di restare sveglio, sdraiato a letto.
Posso prendere un po' di colazione?
Ehi!
Premile assieme.
Penso sia meglio.
Stai davvero bene.
Grazie.
Vi presento mia sorella, Martha.
Come ti chiami?
Scusami?
Come ti chiami?
Sono Mike.
Posso offrirti qualcosa da bere?
Di solito bevo questo.
Liscio?
Pensavo che non potessi bere, Mike
Non sto bevendo.
Pensi di essere tanto intelligente.
Martha, stai bene?
Ehi, cos'e' successo?
E' un fottuto bugiardo.
Dobbiamo andarcene.
No, dobbiamo andarcene tutti. Lo conosco.
Dai, vai in camera.
No, no, no... Dobbiamo andarcene. Non volete vivere con questo.
Martha, vai in camera di Mike.
- Martha, che problema hai? - Non sei con me.
Sono con te. Non so di chi stai parlando.
E' qui, cazzo!
Non toccatemi, non mi state ascoltando!
Per favore, Martha, fai un respiro profondo.
Fai un respiro profondo.
Martha, fai un respiro profondo.
- Che succede? - Non ne ho idea.
Martha, fai un respiro profondo.
Martha, per favore, cerca di respirare.
Per favore, cerca di respirare.
Puoi dirmi di cosa parli?
Non so di cosa parli.
Per favore, cerca di respirare.
Prendi questa.
Ok.
- Ecco qui. - Respira.
Deglutisci.
Che cazzo.
Ehi.
Possiamo andare.
Cosa volete?
Niente.
Non ce ne e' bisogno!
Ora, ce ne andiamo.
Quindi, andiamo ragazzi.
Scusi.
- Cristo! - Si calmi.
Se si calma, nessuno si fara' male.
Cosa volete?
Non vogliamo niente.
Allora... andatevene.
Stavamo solo dando un'occhiata alla casa. E' bella.
Non saremmo entrati, se avessimo pensato che era qui.
Andatevene e basta.
Lo farei ma non posso essere sicuro che non chiamerai la polizia.
Non lo faro'.
Non avete preso niente...
allora andatevene solamente.
Voglio solo che la mia famiglia sia al sicuro.
Al sicuro?
Perche' qualcuno non dovrebbe essere al sicuro?
A meno che lei non chiami la polizia, andra' tutto bene.
Non lo faro'.
Vi do la mia parola, quindi...
andatevene, per favore.
Uscite fuori da casa mia, cazzo.
Marcy, andiamo via, adesso.
Vai.
Ehi.
Martha.
Ehi.
Ti ho preparato da mangiare.
Grazie, mamma.
E' bollente, soffiaci sopra, ok?
Mi dispiace di aver rovinato la festa.
Non hai rovinato la festa, va bene.
E' finita?
Si', hai dormito tutta la notte.
Buono.
Vuoi provare a sederti e bere il te'?
Non ne ho bisogno.
Stai bene?
Stiamo lavorando sodo per creare qualcosa di speciale, qui.
Lo capisci?
- Saresti disposta a buttarlo via? - No.
Allora, capisci perche' sta succedendo?
Sai che la morte...
e' la parte piu' bella della vita, vero?
La morte e' bella perche' abbiamo tutti paura di morire.
E la paura...
e' l'emozione piu' bella tra tutte, perche' crea una completa consapevolezza.
Quando hai paura ti costringe ad essere completamente cosciente
dei luoghi e dei momenti in cui ti trovi.
Ti porta al presente...
e ti fa sentire veramente presente.
E quando sei veramente presente, quello e' il nirvana,
e' puro amore.
Quindi, la morte e' puro amore.
Pronto?
Ciao, c'e' Watts?
Chi parla?
Jane. C'e' Watts?
Posso aiutarti?
Chi sei?
Marlene Lewis. Qual e' il tuo cognome, Jane?
Heller. Scusa, ho il numero giusto?
Non lo so, ce l'hai?
- E' una certa Jane. - Cosa?
Jane.
Pronto.
Ehi. Come stai?
Certo, facciamolo, saro' da quelle parti venerdi'.
No, era mia cugina Marcy.
Ok, certo.
Va bene, allora, ci vediamo. Sono contento che tu abbia chiamato.
Va bene, ciao.
Ehi.
Marcy.
Non mangi finche' non sono pronti.
Lo sai bene.
Lo so, scusa Katie.
Chi e' Katie?
Cosa?
Chi e' Katie?
Niente.
Lucy?
Si'?
Siamo...
nel passato o nel presente?
Cosa?
Non ricordo di essermi svegliata stamattina.
Perche' non vai a sederti? Finisco io qui.
Che succede?
Chi cazzo lo sa.
Ha bisogno di vedere qualcuno.
Lo so.
Domani, comincero' a cercare dei posti.
Posti?
Non penso che dovrebbe restare ancora con noi.
Non possiamo fare niente per lei quando sta cosi'.
Non ne voglio piu' parlare. Ok?
Zoe?
Si'?
Non riesco a smettere di pensare a quell'uomo.
Lo so.
Pero', e' successo...
non siamo mai veramente morti o vivi,
esistiamo solamente,
quindi sta ancora esistendo, ma e' in un tempo parallelo.
Non pensarci e basta.
Patrick?
Si'?
Mi arrendo. Scusa, ma mi tiro fuori.
Perche'?
E' solo che mi fa male parlare delle cose che mi riguardano.
Posso finire di leggere?
Sono Zoe, possiamo parlare?
Mi fai entrare?
Superalo.
- Non hai imparato niente? - Si'.
- Sentivo un legame. - Infatti.
Fammi vedere.
Forse ti ho chiesto troppo e troppo presto.
Mi aspettero' meno da te, d'ora in avanti. Ok?
Mi dispiace.
No, no, no.
Sei la mia preferita.
Non voglio perderti.
Martha.
- Stai bene? - Si'.
- Gesu', che diavolo e' successo? - Mi ha spinto dalle scale.
Che cazzo ci vuole ancora, Lucy?
Che cazzo ti prende?
- Potevi ucciderlo. - Ero confusa.
Su cosa? Su cosa sei cosi' confusa?
- Pensavo fosse qualcun altro. - Pensavi fosse qualcun altro?
Che cazzo di problema hai?
Che problema hai?
Non ho piu' intenzione di farlo,
Ok, non lo faro' piu'. Ci ho provato per anni, con te, e sono stanca,
Sono stanca di inseguirti e preoccuparmi per te.
- Mi dispiace. - Hai bisogno di aiuto, Martha.
Lo so.
Cosa ti e' successo?
- Cos'e' successo? - Non lo so!
Ti daremo un aiuto adeguato.
Mi mandi via?
- Non so come aiutarti. - Per favore, non lo fare.
- Per favore, no. Per favore. - Non posso aiutarti, Martha.
Per favore.
No.
Stiamo cercando di avere una famiglia e non mi sento al sicuro con te qui.
Lucy?
Si'?
Sarai una madre terribile.
Hai ancora dei soldi?
No.
No, non pensavo che li avessi.
Ci assicureremo che sia tutto adeguato.
Ehi.
Vai a nuotare?
Si'.
Fa un po' freddo.
Non mi importa.
Penso che abbiamo detto entrambe qualcosa che non volevamo dire, l'altra sera.
Si'.
Abbiamo prenotato un appuntamento per te, per domani mattina.
Com'e' li'?
Sembra carino.
Non e' cosi' lontano da noi.
Torneremo in citta' tra un'ora.
- Sarai pronta, vero? - Si'.
Che diavolo fa?
- Dio! Stai bene? - Si', sto bene.
E' spuntato dal nulla.
Traduzione: heptrich, Loki86, Titti di piu' Revisione: Loki86 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci, scaricherete senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.